The story of the first successful Amazon facility union and a film about Palestinian resistance in the West Bank are among the award-winning documentaries from last year that you can’t find on a major streaming platform. Here’s a look at the factors limiting your ability to see these films.