The United States determined on Tuesday that members of Sudan’s Rapid Support Forces and allied militias committed genocide in Sudan, and it imposed sanctions on the group’s leader over a conflict that has killed tens of thousands of people and driven millions from their homes.